|
|
Post by Firiel on Oct 17, 2004 18:01:12 GMT -5
czeœæ, czy mo¿e ktoœ z was ma pojêcie, co œpiewa Candice na pocz¹tku "Mid winter's night"? Jest to coœ po prowansalsku, ale nigdzie nie mogê znaleŸæ tekstu.  Pomó¿cie! ;D |
|
|
|
Post by Lady Dorothy on Oct 18, 2004 1:53:00 GMT -5
Proszê uprzejmie oto tekst:
Maire, lei campagno gansaion
A questo nue, balin-balan,
Leis avé, lei fedo sounaion.
D’ounte vèn agéu sagan?
Lou gat sauto dins la paniero,
Medor gingouelo dins lei champ,
E lei gàrri dins la feniero,
Barruelon coume de bregand!
Mam nadziejê, ¿e pomog³am ;D
|
|
|
|
Post by Firiel on Oct 18, 2004 10:13:10 GMT -5
Dziêki Ci wielkie za to!!  A mo¿e wiesz jeszcze, co to znaczy?  |
|
|
|
Post by Lady Dorothy on Oct 18, 2004 10:30:33 GMT -5
Niestety nie wiem co to znaczy, Candice też chyba nie wie i podejrzewam, że nikt tego nie wie bo tym językiem już nikt się posługuje. Tytuł oryginału brzmi "Marie lei Companion" i piosenka jest wykonywana w całości w tym języku. Poszperam trochę i zapytam moje francuskojęzyczne źródło ale...hmm, chyba się nie dowiem.
Pozdrawiam
|
|
